Joh bhaari nah ho ... woh dushmani hi kya

If it ain't heavy ... then that enmity is not great

Hamari sultanat ki sadak ... insaaniyat ki dehleez se shuru hokar, reham aur imaandari ke ilaake se guzarti hui ... dil ke darwaaze par khatam hoti hai

The road of my kingdom ... starts from the entrance of humanity, passes through the areas of mercy and honesty ... and ends at the door of the heart

Apna toh ussool hai ... pehle mulaqat, phir baat, aur phir agar zaroorat pare toh laat

My rule is ... first meet, then talk, and then if needed kick

Jinke apne ghar sheeshay ke hoon ... woh doosron par patthar nahi phenka karte

Those whose own houses made of glass ... do not throw stones at others

Hum tumhe aisi maut maarenge ... tumhari aane waali nasalon ki neend bhi uss maut ke khauf se udh jayegi

I will kill you in such a way ... that even the sleep of your future generations will run away by the scare of that

Tere zakhm meri tadap se harre hai ... meri aankh mein tere aasoon bhare hai

Your wounds are fresh from my weltering ... and my eyes are filled with your tears

Layega mere dil ki tadap, koi kahan se ... sunna hai mera haal, sunno meri zabaan se

Where will anyone get the torment that I have in my heart ... if you want to hear about my condition, then listen through my words

Tu jab aa jaati hai paas ... bhook mar jaati hai, jaag uthti hai pyaas

When you come near me ... my hunger dies, and my thirst rises

Aaj kal ka ishq janamo ka rog nahi hai ... waqti nasha hai shaam ko hota hai, subah utar jaata hai

Nowadays love is not a disease that lasts for life ... it has become an intoxication of time which comes in the evening, and goes away in the morning

Sher ko saanp aur bichoo kaata nahin karte ... door hi door se rhengte hue nikal jaate hai

Snakes and scorpios don't bite a tiger ... they crawl and move from far and far away

Aapke paon dekhe, bahut haseen hai ... inhe zameen par mat utaariega ... mailay ho jayenge

Saw your feet, they are very beautiful ... don't place them on the ground ... they will get dirty

Sharmati hai kyun aaj meri baahon mein aake ... le jaonga ek din tujhe doli mein bithake

Why are you feeling shy today in my arms ... one day I will take you away in a palanquin

Aurron ki zameen sirf zameen hai ... aur hamari zameen ek gardish

The land of others is just land ... and my land is one revolution

Usse kehna ke tum mera ek khwab ho, joh chamakta hai dil mein woh mahatab ho ... usse kehna ke gehuyon ke kheton ka rang, tilmilati hui titliyon ki umang ... usse kehna ke jharnon ka chanchal shabaab, ghat ki taazgi, aabroo-e-janab ... usse kehna ke jhoolon ki angdaiyan aur udhte dupatton ki shenaiyan ... usse kehna ki chakki ke geeton ki aag, ladkhadati jawaani, machalta suhaag ... usse kehna ke dulhanon ke kajal ki pyaas, pehle bhose ki garm aur thandi mithaas ... itni ranginiyon ko jab ikhja kiya, Heer kudrat ne tab tujhko pehda kiya

Tell her that she is a dream of mine, she is the moonlight shining in my heart ... tell her that the colour in the wheat fields, the impulse in the butterflies flying around ... tell her that the nimble youth of the waterfalls, the freshness of the mountains, the honour ... tell her that stretching of the swings and the tune of the flying scarves ... tell her that the fire from the music of the mill, wavering youth, playful wedding ... tell her that the thirst of the kohl of the bride, the hot and cold sweetness of the first rain ... when all of these colourful things were collected, then God made you Heer

Khudi ko kar buland itna ke har taqdeer se pehle ... khuda bande se khud pooche, bata teri raza kya hai?

Elevate yourself to such an extent that before setting the destiny ... God himself shall ask the person, tell me what is your desire?

Aapne hamare haath mein taash kya de di ... yeh samajhiye baazi de di

You've given a pack of cards in my hands ... it's like you've given me the game

Rana ki maut itni choti nahi ... joh tumhari mutthi mein ho

Rana's death is not that small ... that it can come inside your fist

Talwar woh hathyar hai joh dost ke haath mein ho toh usse badkar koi dost nahi ... aur agar yahi talwar dushman ke haath lag jaye toh usse bura koi dushman nahi

A sword is a weapon which when is held by a friend then there is no bigger friend than him ... and if the same sword is held by an enemy then there is no bigger enemy than him

Agar ab bhi tum na badal sake ... toh tumhare liye mujhe badalna padega

If you still don't change ... then I'll have to change for you

Bazaar ke kisi sadak chaap darzi ko bulakar apne kafan ka maap de do

Call a cheap tailor from the market and order the size of your shroud